Edmund White "Hotel de Dream" (Paweł Klimczak)

Edmund White "Hotel de Dream"

wyd. Biuro Literackie

Paweł Klimczak

Edmund White dzięki swojej eseistyce i publicystyce wyrobił sobie opinię wnikliwego znawcy kultury i problematyki gejowskiej. Jest także powieściopisarzem i biografistą, zatem w kontekście tak bogatego warsztatu oczekiwania wobec jego książek mogą być wysokie, ale co najważniejsze – oczekiwaniom tym sprostują.

„Hotel de Dream”, ostatnia powieść White'a, wydana po polsku dzięki wrocławskiemu Biuru Literackiemu, to fantazja na temat ostatnich dni historycznej postaci – pisarza Stephene'a Crane'a, klasyka powieści wojennej. Autor „Szkarłatnego godła odwagi” udaje się w podróż ostatniej szansy do niemieckiego uzdrowiska – jest chory na gruźlicę, a jego stan jest bardzo poważny. White w doskonały sposób kreśli charaktery głównych bohaterów powieści – zarówno Crane, jak i jego partnerka Cora to wielowymiarowe konstrukcje, także dzięki zastosowaniu przez autora wielu technik narracyjnych i zmian perspektywy.

Oprócz „właściwej” powieści, White zaskakuje nas także hipotetyczną powieścią Crane'a – mamy więc do czynienia z książką w książce. Wydawca zadbał o dwóch tłumaczy, co jest miłym gestem. Dzięki temu zabiegowi oddany został specyficzny, lakoniczny styl Crane'a – w odróżnieniu od kwiecistej narracji White'a. Powieść właściwą sprawnie przetłumaczył Jacek Dehnel, powieść w powieści – świetny utwór „The Painted Boy” – Piotr Tarczyński. „Hotel de Dream” skrzy się od detali Nowego Jorku przełomu XIX i XX wieku, wiernie oddając klimat życia bohemy tamtego czasu i obyczajów, w tym środowiska drag-queen i młodocianych, homoseksualnych prostytutek.

Niewątpliwym atutem książki jest dynamiczna i zmienna narracja, która pozwala dogłębnie poznać motywacje bohaterów. Styl Edmunda White'a, wiernie oddany przez tłumaczy, cechuje dbałość o językowe detale, jednak przy zachowaniu rozsądnej oszczędności i klarowności wywodu. „Hotel de Dream” to powieść w równym stopniu o seksualności, co o samej literaturze i bolesnym, osobistym procesie jej powstawania.